-
1 stravolgere i fatti
-
2 stravolgere
stravòlgere* vt 1) переворачивать, выворачивать, перекручивать stravolgere gli occhi -- вытаращить глаза stravolgere il collo -- свернуть шею 2) fig сильно повлиять, оказать сильное потрясение; выбить из колеи (разг) la disgrazia gli ha stravolto la mente -- из-за этого несчастья его рассудок помутился 3) fig искажать, извращать stravolgere la verità -- исказить правду stravolgere i fatti -- извратить факты stravòlgersi 1) корчиться stravolgersi dal dolore -- (с)корчиться от боли 2) опрокидываться, переворачиваться 3) искривляться 4) искажаться -
3 stravolgere
stravòlgere* vt 1) переворачивать, выворачивать, перекручивать stravolgere gli occhi — вытаращить глаза stravolgere il collo — свернуть шею 2) fig сильно повлиять, оказать сильное потрясение; выбить из колеи ( разг) la disgrazia gli ha stravolto la mente — из-за этого несчастья его рассудок помутился 3) fig искажать, извращать stravolgere la verità — исказить правду stravolgere i fatti — извратить факты stravòlgersi 1) корчиться stravolgersi dal dolore — (с)корчиться от боли 2) опрокидываться, переворачиваться 3) искривляться 4) искажаться -
4 stravolgere
change radically( travisare) twist( stancare) exhaust* * *stravolgere v.tr.2 (fig.) ( significato) to twist, to distort: stravolgere i fatti, to twist (o to distort) facts; stravolgere il senso di una frase, to twist (o to distort) the sense of a sentence3 ( turbare) to upset*, to distress: la notizia l'ha stravolto, the news upset (o affected) him deeply4 ( snaturare) to distort, to change radically: la legge fu stravolta da emendamenti incongrui, the law was completely altered by inadequate amendments.* * *[stra'vɔldʒere]verbo transitivo1) (storcere)2) fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti]* * *stravolgere/stra'vɔldʒere/ [101]1 (storcere) stravolgere gli occhi to roll one's eyes2 fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti] -
5 stravolgere
непр. vt1) переворачивать, выворачивать, перекручиватьstravolgere gli occhi — вытаращить глазаstravolgere il collo — свернуть шеюstravolgere la verità — исказить правдуstravolgere i fatti — извратить факты•Syn: -
6 stravolgere
stravolgerestravolgere [stra'vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo transitivo1 (figurato: persone) (stark) verwirren, (völlig) durcheinander bringen; (fatti) verdrehen2 (volto) verzerren, entstellenDizionario italiano-tedesco > stravolgere
7 stravolgere
v.t.1) (distorcere) искажать8 искаженный
прил.alterato, travisato, stravolto; manipolato ( намеренно)9 distorcere
distorcere v.tr.1 (letter.) to distort; to twist (anche fig.): distorcere un braccio a qlcu., to twist s.o.'s arm; distorcere il significato delle parole di qlcu., to twist s.o.'s words; distorcere la verità, to twist the truth2 (fis.) to distort.◘ distorcersi v.rifl. o intr.pron.1 (letter.) to squirm* * *1. [dis'tɔrtʃere]vb irreg vt1) (contorcere) to twist, (fig : verità, versione dei fatti) to twist, distort2) Fis, Ottica to distort2. vr (distorcersi)(contorcersi) to twist* * *[dis'tɔrtʃere] 1.verbo transitivo1) (deformare) to distort [suono, immagine]; [paura, dolore] to contort, to twist [ viso]2) fig. (stravolgere) to distort, to bend*, to twist [fatti, storia]2.verbo pronominale distorcersi1) (deformarsi) [immagine, suono] to become* distorted2) (storcersi)- rsi la caviglia — to twist o sprain one's ankle
* * *distorcere/dis'tɔrt∫ere/ [94]1 (deformare) to distort [suono, immagine]; [paura, dolore] to contort, to twist [ viso]2 fig. (stravolgere) to distort, to bend*, to twist [fatti, storia]II distorcersi verbo pronominale1 (deformarsi) [immagine, suono] to become* distortedСм. также в других словарях:
stravolgere — /stra vɔldʒere/ [der. di volgere, col pref. stra ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare, allontanare con forza dalla posizione normale, alterare gli abituali connotati: il ritratto stravolgeva completamente la sua figura reale ]… … Enciclopedia Italiana
trasfigurare — [dal lat. transfigurare, comp. di trans trans e figurare foggiare, dare forma ]. ■ v. tr. 1. [far cambiare di figura, d aspetto: le privazioni lo avevano trasfigurato ] ▶◀ cambiare, trasformare, (lett.) trasmutare. ↑ sfigurare, stravolgere. 2.… … Enciclopedia Italiana
storcere — / stɔrtʃere/ [lat. extorquēre strappare a forza, slogare , con mutamento di coniug.] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare con forza o in modo non regolare: non girare così forte la chiave, potresti storcerla ] ▶◀ deformare, stortare,… … Enciclopedia Italiana
snaturare — [der. di natura, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ v. tr. 1. [modificare profondamente, peggiorandoli, i caratteri propri e naturali: la passione sfrenata snatura l uomo ] ▶◀ corrompere, degradare, stravolgere, traviare. ◀▶ elevare, nobilitare. 2.… … Enciclopedia Italiana
falsare — v. tr. [lat. tardo falsare, der. di falsus falso ]. [descrivere, rappresentare in modo contrario al vero, o diverso dall originale: f. i fatti ; uno specchio che falsa le immagini ] ▶◀ alterare, contraffare, deformare, distorcere, falsificare,… … Enciclopedia Italiana
svisare — /zvi zare/ v. tr. [der. di viso, col pref. s (nel sign. 2)]. [far apparire diverso da quello che è: una ricostruzione che svisa la realtà dei fatti ] ▶◀ alterare, deformare, distorcere, falsare, mistificare, snaturare, storcere, travisare.… … Enciclopedia Italiana
travisare — /travi zare/ (pop. stravisare) [der. di viso, col pref. tra ]. ■ v. tr. [presentare o interpretare la realtà in modo diverso da quello giusto: t. i fatti ; hai travisato le mie parole ] ▶◀ deformare, distorcere, equivocare, falsare, fraintendere … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский